MEANING

"Azatoi" refers to someone acting "calculatedly cute" or overly intentional in their charm.

「あざとい」は、本来「抜け目がない」や「計算高い」という意味ですが、若者言葉では「わざとらしく可愛い」や「狙いすぎている」というニュアンスで使われます。

EXAMPLE SENTENCE

This outfit is too azatoi, but it's cute!

この服装、あざとすぎるけど可愛い！

Her way of talking is kinda azatoi.

彼女の話し方、ちょっとあざといよね。

Doing that gesture? So azatoi!

そんな仕草するなんて、あざといな〜。

ORIGIN

Originally meant "shrewd" or "calculating," it evolved to describe deliberate acts of cuteness, popularized by TV shows and social media.Initially used to describe certain celebrities or characters, it spread on social media as a way to critique or compliment deliberate charm.

もともと辞書的には「計算高く、抜け目がない」意味を持つ言葉。SNSやバラエティ番組などで、特に「可愛さを意図的に演出する様子」を指すスラングとして広まりました。特定のタレントやキャラクターの振る舞いを指摘する形で使われ、SNSを通じて日常会話にも浸透しました。

SIMILAR WORDS

• Calculating
• Little devil-like
• Intentional