MEANING

"Ikiru" (to live) is used when something bad happens, as a way to humorously or ironically express the will to keep going. It implies, "Well, I guess I have to live with it," often with a mix of positivity and sarcasm.

「生きる」は、嫌なことがあったときに、あえてポジティブに「これで生き延びる」や「頑張ろう」といった意味を込めて使われる。少し皮肉やユーモアを交えて「まあ、仕方ないけど生きるしかない」といったニュアンスがある。

EXAMPLE SENTENCE

I messed up at work, but I'll survive (Ikiru).

仕事ミスったけど、とりあえず生きる。

The test was terrible, but I'll live (Ikiru).

テスト最悪だったけど、生きる。

My favorite celebrity got married, but I'll keep living (Ikiru).

推しが結婚したけど、生きるしかない。

ORIGIN

Derived from the everyday meaning of "to live." It evolved into slang to express resilience or acceptance with a touch of humor.

日常の「生きる」（生き延びる）から派生。ネガティブな出来事を受け入れるための決意表現として、軽いユーモアを含めた使い方が広まった。

SIMILAR WORDS

• Hang in there
• It can't be helped
• Stay positive