MEANING

A "trigger" or topic that can upset someone.

「地雷」は、相手が怒ったり不機嫌になったりするきっかけや話題を指す。特に避けるべきタブーな話題や行動の意味で使われる。

EXAMPLE SENTENCE

That's his trigger (Jirai), so don't talk about it.

それ、彼の地雷だから言わないほうがいいよ。

I stepped on a landmine (Jirai) and got scolded.

地雷踏んで、めっちゃ怒られた。

That topic is a landmine (Jirai), so you'd better avoid it.

あの話題は地雷だから、やめておいたほうがいい。

ORIGIN

From the word "landmine," symbolizing something that causes an emotional "explosion."

もともとは戦争用語で「地雷」という爆弾を指す言葉。ここから「爆発する」というニュアンスで、感情を爆発させるきっかけとして使われるようになった。

SIMILAR WORDS

• No-go topic
• taboo